Prix du Festival international de théâtre expérimental, Cercles de sable est un projet conçu et réalisé par la France et le Vietnam, au terme d'une coopération étroite entre le Théâtre du Monte-Charge de Pau et le Théâtre Tuong. Une création commune qui sera présentée ce soir à la Gare du Midi, à l’initiative de l’association des Amis du théâtre de la Côte basque. Mêlant auteurs, metteurs en scène et acteurs des deux pays, ce spectacle entend faire sauter tout barrage culturel et de langues. Les acteurs français et vietnamiens se répondent, chacun dans leur langue, l'écriture permettant de donner les informations suffisantes au public, en lui faisant oublier les différences de langage parlé. Cela n’est pas sans évoquer le Brecht des Chimères.Sauf que là, ce sont deux formes artistiques qui se côtoient sur scène, Tuong et jeux masqués, dans une scénographie stylisée.