Ce n’est pas que l’occitan veut bouffer le japonais, mais plutôt accompagner ses jeunes lecteurs vers ses goûts. Il y a belle lurette que le manga connaît un engouement planétaire dans les bacs à BD et la langue des troubadours se met naturellement à la page. Traduit avec l’aide de l’Institut culturel occitan, La reina deus bandits (la reine des bandits) est le premier volume de la série The celestial zone, un manga made in Singapour, déjà traduit en français en 2006. Les Éditions du Temps n’en sont pas à leur coup d’essai avec cet ouvrage qui fait la part belle aux langues minoritaires. L’an passé, en même temps que la version française, elles ont publié le premier manga en breton, An Neñva tome 1 et le tome 2 vient de sortir. Le premier manga traduit en corse doit paraître ce mois-ci. Naturellement, on attend en Occitanie les tomes suivant de La Zona celèsta. Dans cette attente, les Basques ont pour leur part loisir de piocher dans une offre conséquente de manga en euskara. La foire de la BD qui se tiendra dans quelques jours à Getxo propose un chapiteau entier pour ce seul genre. Le Pays Basque compte même un auteur de Manga art, Judas Arrieta qui publie au Japon et s’y trouve actuellement pour élaborer un Gargantua de 5 mètres de haut.