Offre d’emploi : Murde Henri Borotra, Arbonnaco Yaureguian egoiten denac, galdeguiten du : Mutico bat, baratzian usatua, saldien tratatzen eta guidatcen dakiena behar orduan.

Plaza hori nahi duenac iskiriatu behar du à M. Henri Borotra, château de Pouy, Arbonne, par Bidart (Basses-Pyrénées).

6 octobre 1938 il y a 69 ans :
Saint-Jean-de-Luz : Lundi dernier, cinq soldats espagnols portant l’uniforme des troupes rebelles [franquistes n.d.r.] sont arrivés dans notre ville. Ayant fui un régime contraire à leurs opinions politiques, ils étaient entrés en France par le col de Maia. La brigade de gendarmerie de Hasparren les dirigea ensuite sur Saint-Jean-de-Luz.

Après les formalités d’usage accomplies au commissariat de police locale, ils furent transférés à Hendaye et mis à la disposition du commissaire divisionnaire, Monsieur Caugnard. Au dire des réfugiés, la population espagnole soumise à la domination de Franco serait fermement décidée à se débarrasser des brimades et de l’insolence des étrangers [troupes allemandes et italiennes n.d.r.] opprimant leur patrie.