Urdin

C'est à un large sourire qu'est associée cette couleur qui atteste, si vous n'êtes pas paysan ou vendeur de parapluies, que votre journée va être radieuse. Bleu du ciel, mais aussi bleu d'enfer, pour ceux-là coincés dans la carlingue de l'AF447 entre Rio et Paris, lorsque le bleu par les hublots fut celui des flots amers.

Point de blues ici, à Biarritz, où c'est en français, en anglais, mais, également, depuis peu, en italien ou en danois que les passagers des lignes régulières ou saisonnières écouteront avec un peu d'inquiétude le commandant de bord leur donner la météo locale à l'aéroport de Parme. Levez les yeux tout là-haut : ce ciel bleuâtre parsemé de nuages, c'est notre ciel du pays basque, notre «urdin», ce «bleu» étymologiquement mêlé de gris, n'en voulez pas à ces vieux, là, qui vous contrediront lorsque vous ne trouverez pas qu'il fait si beau que cela.

Ce «urdin», c'est aussi ce bleu mêlé de blanc, cette association de couleurs que vous retrouverez partout à Bayonne, des comptoirs de bar aux fenêtres des maisons, signe qu'il est difficile ici d'échapper à l'engouement pour l'Aviron Bayonnais.

Cette année aura vu cette couleur virer au «bleu douteux», lorsque l'opposition municipale fera partager son écoeurement devant la somptueuse culbute financière des dirigeants du club : avec la revente récente à un privé, pour 700.000 euros, d'un bien public autrefois rétrocédé pour un euro symbolique par la Mairie, on s'est sensiblement rapprochés de cette expression québécoise, «avoir le bleu» du cafard dans le coeur.

Ce «urdin» a eu que trop souvent l'occasion de signifier le «bleu-gris», celui de l'ordre et de la couleur de ces véhicules de gendarmerie et de police qui ont sillonné ces mois-ci les villes et villages du Pays Basque : Bayonne, Hélette, Ciboure, Espelette, Cambo, St- Palais, St-Jean-Pied-de-Port...

Vous n'aurez aucun renseignement là-dessus dans les offices de tourisme, mais tout est officiel dans le rapport de l'Observatoire National de la Délinquance, en mai dernier. La France a atteint en 2008 le taux de 1% d'adultes mis en garde à vue, avec une nouvelle spécificité pour le Pays Basque où, sur un an et demi, 150 personnes ont été interpellées pendant 24h, 48h, sans qu'aucune charge ne soit finalement retenue contre elles.

Un spectacle permanent auquel vous n'êtes pas conviés, ces opérations-là, comme ces 12 jeunes cette semaine, ou les «nuits bleues» de septembre, attendant généralement la fin de vos vacances.

Non, le bleu qui vous est réservé est celui des pavillons, sur les plages, vous indiquant que vous pourrez vous baigner sans consulter un dermatologue. Un travail forcené d'avant-saison, qui cache timidement ses efforts de contenir un lit de l'Adour où l'accumulation de sédiments d'origine agricole ou industrielle donne parfois lieu à un effet «chasse d'eau» à l'automne ou au printemps, lorsque les eaux débordent et cassent les ponts à Bayonne.

Ne soyez donc pas étonnés de voir le mot «urdin» donner son étymologie à des mots comme «sale», «rouille» ou «moisissure»...

Quelques éclaircissements bienvenus peut-être, au moment où il faudra briller auprès des filles de notre pays, pour lesquelles il vous faudra repérer discrètement les «mutxurdin», les «vieilles filles», celles dont le sexe, «mutx», est encore «bleu» de l'absence de rapports haletants. Que le «bleu» soit, comme pour la cuisson, l'étape préliminaire au «saignant» est un raccourci que vous êtes libres de prendre...

Le Pays Basque, riche de couleurs, n'est pas avare de sens, et ce n'est pas «Hori», le «jaune», qui s'aventurera à le contredire, la semaine prochaine.

Ramuntxo GARBISU