Les écrivains basques Bernardo Atxaga, Rikardo Arregi et Miren Agur Meabe ont présenté le livre Six Basque Poets à l’occasion du Festival International du Livre d’Edimbourg le 12 août dernier. Selon Euskalkultura.com, le livre publié par l’English publishing company Arc et traduit du basque vers l’anglais par Miren Gabantxo, est une anthologie poétique réunie par Mari Jose Olaziregi.

Ce travail est le second volume d’une collection qui tente de faire découvrir aux anglophones la poésie contemporaine par des auteurs européens voire d’autres continents.

Pour l’English publishing company, les six poètes présents dans le livre ont joué un rôle crucial dans le développement de la poésie basque lors des trente dernières années. Ce livre a pu être publié grâce à l’aide du département culturel du gouvernement basque, celle de l’institut Cervantes de Manchester et du concours de Culture 2000.

Après le festival d’Edimbourg, c’est au tour de Kirmen Uribe et Felipe Juaristi de présenter le livre à l’Institut Cervantes de Manchester en octobre. Le mois suivant Uribe et Atxaga seront à Reno (USA) pour des lectures au Centre d’Etudes Basques (CBS) de l’université du Nevada. La ville accueillera par ailleurs en avril 2008 le premier rassemblement de la littérature Basque. Le CBS publiera à cette occasion le livre Histoire de la littérature Basque.