Entre les conséquences des inondations, les préparatifs de la fête et la journée d’Herri Urrats en elle-même, un détail de la fête de la langue basque et des ikastola a failli passer inaperçu. En effet, aux côtés de la pierre commémorative des 20 ans d’Herri Urrats, à l’entrée du lac de Saint-Pée sur Nivelle, une plaque a été déposée, d’une façon tout à fait discrète.

Cette plaque rend hommage aux pionniers d’Herri Urrats, au premier groupe de personnes qui avait fait que le premier Herri Urrats voie le jour, ce deuxième dimanche de mai, de l’année 1983. Sous le titre "1. Urratsa eman dutenei" (à ceux qui ont fait le premier pas), accompagné du premier logo d’Herri Urrats de 1983, une liste de 21 noms apparaît : "Gexan Alfaro, Marie-Hélène Bergara, Jean-Louis Bessonart, Jean Bessouet, Janine Beyrie, Nöel Césaire, Gillermo Etxebarria, Peio Errecart, Henri Eyherabide, Txomin Fuch, Juan Manuel Galarraga, Pierre Goñi, Andres, Koldo Gorostiaga, Marijo Hirigoyen, Robert Hirigoyen, Pettan Idiart, Roger Idiart, Pierre Ithourria, Maixan Lascaray, Miguel Torre".

La liste des noms est suivie de : "eta ondoko urratsak ematen lagundu duten guzieri, milesker" (et merci à tous ceux qui ont aidé à faire les pas suivants).

Alertés par un petit mot arrivé à la rédaction, les auteurs anonymes précisent : "Nora goazen jakiteko, nondik gatozen jakin behar" (pour savoir où nous allons, il faut savoir d’où nous venons).