Hanjo, la modernité du Nô adapté à la scène
·La metteuse en scène Julie Bronchen revisite ce soir au théâtre de Bayonne "Hanjo", un Nô moderne adapté du livre de Yukio Mishima
M. D.
Le Nô est un des styles traditionnels de théâtre japonais. Ce sont des drames lyriques au jeu dépouillé et codifié. La gestuelle des acteurs est stylisée autant que la parole qui semble chantée. Le Nô a évolué de diverses manières dans l’art populaire et aristocratique. Allusif, dévotionnel, symbolique, nostalgique, le Nô s’oppose à l’autre forme de théâtre japonais, au très populaire Kabuki, mélodramatique, luxueux et vigoureux. Grâce à la traduction française de Marguerite Yourcenar des "Nô modernes" de Yukio Mishima écrits en 1956, le grand public a pu connaître quelques éléments essentiels du Nô. Le livre "Nô modernes" est un ensemble de courtes pièces dont les thèmes sont inspirés de Nô anciens. Mishima n’a pas retenu les contraintes scéniques des anciens. Il s’est cependant inspiré des thèmes et de la structure des pièces en les transposant dans un langage et un décor modernes.
Comédie et tragédie
"Les cinq Nô contenus évoquent successivement sur un ton où comédie et tragédie s’entremêlent cinq thèmes différents : le thème éternel jeunesse-vieillesse, face à la beauté qui, elle, ne change pas; le drame (le plus contemporain de tous) d’un adolescent hanté par la destruction totale du monde ; l’amour inexaucé et non entendu d’un homme pour une femme insensible ; la jalousie qui tue sa victime et désagrège aussi la meurtrière ; et enfin l’aventure d’une jeune femme qui renonce à la vie pour s’enfoncer dans ses rêves," expliquait Marguerite Yourcenar à propos de l’¦uvre de Mishima. "Le drame grec, c’est quelque chose qui arrive ; le Nô, c’est quelqu’un qui arrive," simplifiait Paul Claudel en parlant du Nô. Julie Brochen reprend l’un des "Cinq Nô Modernes" de Mishima. Hanjo s’inspire d’un Nô ancien très simple et reprend le plus simple des "cinq Nô". Deux amants ont échangé leurs éventails et des promesses de mariage dans le hall de la Gare de Tokyo. Lui s’en va. Elle, revient tous les jours durant de long mois sur le lieu de leur rencontre. L’absence plonge la Geisha dans une démence profonde. Et quand son amant réapparaît avec son éventail, elle ne le reconnaît pas, car il ne ressemble pas à l’image qu’avec le temps elle s’est faite de lui. Elle continuera alors à l’attendre indéfiniment. Le plus grand auteur japonais de l’après-guerre livre une autre lecture du Nô traditionnel, de la même façon que Julie Brochen transcrit cette modernité sur la scène théâtrale, la violence, la cruauté des sentiments se mêlent à la mélancolie, au lyrisme, à l’émotion poétique dans un flux atemporel. Peu importe où nous sommes, l’époque, le genreŠ Ce drame de la déchirure et de l’attente (l’absence) aspire à un ailleurs plus incertain, plus irrationnelŠ Pour apprécier Hanjo il faut oublier ses repères, comme le dit Julie Brochen : "Le Nô est une mise à distance et une perte de repères pour les occidentaux que nous sommes mais il est relié à nous." Julie Brochen a déjà démontré son exigence et son talent après s’être mesurée aux Russes Tchekhov et Tolstoï. Avec Mishima, elle pénètre une sphère esthétisante convoquant le théâtre nô et l’opéra. Avec "Hanjo", Julie Brochen a même été récompensée en 2006 d’un Molière. En marge de la représentation de ce soir, les élèves du BTS design d’espace du Lycée Cantau ont installé une exposition résultat de leur travail sur la scénographie d'Hanjo de Yukio Mishima. · Hanjo, Nô moderne Aujourd’hui à 20h30, théâtre de Bayonne. 24, 20 et 15 euros. SNBSA : 05 59 55 85 05.
|
