"Dans l’ensemble nous pouvons dire que les résultats sont préoccupants", ont commenté les responsables de Kontseilua hier en analysant l’étude menée sur la place de l’euskara dans 29 cinémas du Pays Basque.Sur les neuf salles du Pays Basque nord concernées, la notation est inférieure à 1 sur 10 pour huit d’entre elles. Le Rex de St-Jean-de-Luz s’en sort le mieux avec une note de 1,42 due notamment au fait que les deux vendeurs de billets présents le jour de l’enquête étaient bascophones. L’Atalante et l’Autre Cinéma de Bayonne se démarquent un peu avec la présence d’un vendeur de billets ou d’affiches bascophones.
Dans les autres (Biarritz, Hasparren, CGR de Bayonne, Oscar d’Anglet, Cambo et Saint-Palais), "l’euskara n’est pas pris en compte", a indiqué Jone Josie, responsable de Kontseilua en Pays Basque nord. A noter que l’organisme n’est pas encore en possession des résultats de l’enquête pour St-Jean-Pied-de-Port et Mauléon.
L’étude a porté sur les sites internet des cinémas, les vendeurs de billets ou de confiseries, la signalétique interne et les programmes distribués. "La plupart des sites, des agents, de la signalétique et des plaquettes sont uniquement en français", a commenté Jone Josie.
Kontseilua a lancé un appel aux cinémas afin qu’ils s’impliquent en faveur de l’euskara "car le public bascophone aime également aller au cinéma".
L’organisme a aussi relevé la responsabilité des producteurs qui "devraient prendre en compte les langues minorisées". "Aucun des dix films les plus vus du Pays Basque n’a été proposé en euskara. Pourtant il y a un public pour cela", a noté Iñaki Lasa. Il a rappelé que la production cinématographique en langue basque a recueilli un succès certain cette année avec notamment les films Kutsidazu bidea Ixabel et Nomadak Tx. "Du fait de la législation française, il y a des difficultés à distribuer ces films en Pays Basque nord", a fait remarquer Jone Josie. "C’est pourquoi nous pensons que c’est le rôle de l’Office Public de la Langue Basque de faciliter cette distribution et d’intégrer ce domaine dans ses projets", a-t-elle ajouté.
Kontseilua va mesurer l’évolution de la situation dans quelques mois.
