Le label Elkar innove en proposant un nouveau chapitre en français dans sa collection Ttarttalo. Généralement consacrée à la cuisine, cette collection s’ouvre à la médecine douce de Nekane Martiarena, que les lecteurs bascophones du quotidien Berria connaissent bien puisqu’elle y tient une rubrique hebdomadaire depuis deux ans consacrée aux plantes médicinales. Dans la même rubrique, Elkar compte bientôt proposer un ouvrage consacré à la cuisine végétarienne.

Sous l’intitulé 50 plantes médicinales, Nekane Martiarena présente quelques bons plans pour accommoder herbes et fleurs des Pyrénées. Avec de riches illustrations, l’ouvrage propose une présentation illustrée de chaque plante, avec les légendes qui l’entourent, mais aussi son nom latin, ses constituants, sa période de floraison et naturellement ses propriétés pour l’organisme, et son mode d’emploi. Un jeu d’enfant que de lire ses indications qui restent dans un registre sérieux, à l’inverse d’autres ouvrages fantaisistes. Une manière de renouer avec le bon sens et les savoirs ancestraux que Nekane Martiarena a patiemment appris, sur les chemins menant aux vieilles fermes du Pays Basque, dans nos montagnes et finalement dans les livres spécialisés.