L´euskara fixe un nouveau socle aux relations institutionnelles nord-sud
·Un appel à projets doté de 1,45 M¤ sera organisé au mois de mars par le gouvernement basque et l’OPLB
Un accord-cadre de coopération transfrontalière pour le soutien de la langue basque a été signé hier à Bayonne entre l’Office public de la langue basque (OPLB) et le gouvernement autonome basque.L’accord, qui vise à harmoniser les politiques publiques de soutien et de développement de l’euskara au Pays Basque nord, a été signé et présenté à la presse par Max Brisson (UMP), vice-président du Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et président de l’OPLB, en présence de Bernard Crémon secrétaire général de la sous-préfecture de Bayonne, François Maitia (PS) et Jean Lissar (Verts) vice-présidents de la Région Aquitaine ainsi que Miren Azkarate (EAJ-PNV), ministre de la Culture du gouvernement régional basque, accompagnée du directeur du sous-ministère de la langue basque Patxi Baztarrika, ainsi que Jose Mari Muñoa, responsable des relations extérieures auprès du lehendakari Juan Jose Ibarretxe. Max Brisson s’est félicité du nouveau dispositif, "résultat d’une relation tissée peu à peu", qui prévoit dès 2007 la mise en place d’un fonds de coopération, destiné au soutien des opérateurs linguistiques du Pays Basque nord de 1,45 million d’euros dont 1million d’euros financé par le budget de l’OPLB et 450.000 euros par le gouvernement basque. Un appel à projets conjoint sera organisé par les deux partenaires au mois de mars pour désigner ensemble les organismes et associations bénéficiaires de ce budget qui est en augmentation d’environ 50% par rapport à la somme des aides distribuées par les deux établissements l’an dernier, a indiqué Max Brisson. Côté sud, les subventions du gouvernement basque sont également en augmentation puisque l’an dernier un budget de 300000 euros était prévu pour l’ensemble des projets à l’extérieur de la communauté autonome, en Navarre et Pays Basque nord. Les opérateurs et acteurs de la langue basque devront donc présenter leur dossier afin qu’il puisse être validé par une commission technique mixte. Par cet appel d’offres, les associations, les médias et autres entités agissant pour la langue basque seront encouragés et aidés dans leur travail.
Historique
Une convention témoin de la volonté de développer "une collaboration transfrontalière en matière linguistique et d’instaurer et de développer un cadre de relations permanentes sur le plan institutionnel, tout en respectant l’autonomie dans la prise de décisions et les normes de fonctionnement de chacune des institutions", ont souligné les deux parties. Miren Azkarate a estimé que l’accord-cadre revêt un caractère "historique", remarquant qu’avec ce texte "l’euskara a traversé les frontières" et que "la preuve est faite qu’il est possible de travailler conjointement en faveur de ce qui nous unit". Il s’agit, s’est-elle réjouie, d’un "pas en avant sans possibilité de retour".L’accord prévoit également un programme d’activités communes pour 2007, comprenant notamment le lancement de la quatrième enquête sociolinguistique pour évaluer l’évolution de la langue basque et la mise en place d’indicateurs communs pour l’évaluation et le suivi de la pratique de la langue basque, fait nouveau et d’importance pour connaître l’efficacité des politiques mises en place. Ce texte succède à un premier protocole conclu en 2003 entre le gouvernement basque et les collectivités territoriales françaises soucieuses de concertation sur les aides financières apportées par la Communauté autonome basque aux opérateurs linguistiques privés du Pays Basque nord. Un programme de travail qui vise à développer une politique linguistique publique en faveur de l’euskara en Labourd, Basse, Navarre et Soule, qui sera renouvelée annuellement jusqu’en 2010.
Un accord précurseur
La convention signée hier est un accord précurseur en matière de relations institutionnelles entre le Pays Basque nord et sud. "Ce dont nous avons rêvé depuis si longtemps est devenu une réalité" a lancé Miren Azkarate. Un acte positif qui en demandera sûrement d’autres dans les autres domaines, puisqu’un premier protocole doit être signé le premier mars à Donostia entre le gouvernement basque, le département des Pyrénées-Atlantiques, la région Aquitaine et l’Etat afin de créer la conférence eurorégionale, qui pourrait être la base de conventions bilatérales du même type dans différents domaines, comme peuvent l’être les transports, la santé, ou encore l’enseignement.
Un aita, une ama, et un aitatxi
Jose Mari Muñoa, responsable des relations extérieures du gouvernement de la Communauté autonome Basque était spécialement touché hier au vu de la signature entre l’Office Public et le gouvernement régional. "Cet accord a un père et une mère, Max Brisson et Miren Azkarate, qui lui ont donné vie. Un projet qui grandira, sans doute dans les prochaines années" a-t-il commenté. Pour sa part, il a précisé qu’il se sentait comme "un grand-père", qui a toujours voulu avoir un petit-fils ou une petite-fille et tout fait pour qu’il en soit ainsi. "Cela fait plus de 15 ans que nous travaillons pour mettre en place une telle coopération. Un travail de longue haleine" a-t-il ajouté pour indiquer que c’est avant tout le fruit de "la patience, du travail et de la confiance". Un baptême en quelque sorte, qui avait également deux témoins, le Conseil Régional et l’Etat.
Un enfant, donc, qui espère également avoir des cousins, notamment du côté navarrais. Miren Azkarate a précisé que pour l’instant aucun accord de ce type n’est possible avec le Gouvernement navarrais, qui à ce jour tourne le dos à la langue basque. "J’espère que je verrai un accord semblable un jour avec la Navarre, de mon vivant" a-t-elle lancé, dans un commentaire qui se voulait positif, mais qui finalement semble bien triste.
|
