Dans le cadre de l’opération Zaharren urratsetik ('Sur les pas des anciens’), menée grâce au mécénat de la Caisse d’Epargne Pays de l’Adour, l’Institut culturel basque organise des rencontres entre enfants de l’école publique et de l’ikastola de Saint-Jean-Pied-de-Port et trois maisons de retraite. Une façon de tisser des liens entre les générations et en euskara.C’est même la vocation de "Zaharren Urratsetik" que de permettre cette connivence et cette compréhension mutuelle en langue basque entre les enfants et les personnes âgées. A Saint-Jean-Pied-de-Port, les enfants de l’école publique et de l’Ikastola ont interrogé 11 personnes âgées de maisons de retraite avoisinantes sur leur enfance et leur vécu. Hier, ils présentaient une exposition qui sera installée jusqu’au 15 janvier prochain dans une salle attenante à la mairie de la ville. Des enregistrements de personnes âgées accompagnent l’exposition et seront diffusés sur le réseau des radios basques Euskal Irratiak ainsi que depuis le site portail de la culture basque www.eke.org . Début 2007, ce seront deux écoles de Saint-Jean-de-Luz qui prendront part au programme. Des sujets comme la guerre de 1939-1945, le développement de la ville, la mer et le monde de la pêche, les métiers disparus ou encore la langue basque seront alors abordés.

Les écoles bilingues de Saint-Etienne-de-Baïgorry sont également intéressées par l’initiative.