Un big-bang de la culture basque a lieu chaque année à Durango. L’univers littéraire et musical en langue basque se dessine ainsi pendant cinq jours sur le ciel de ce village de Bizkaia qui accueille depuis hier la 41e édition de la foire du livre et du disque basques, Durangoko Azoka.

Des milliers de personnes sont attendues jusqu’à dimanche dans le salon des expositions Landako. Les premiers visiteurs ont parcouru hier les 317 stands qui reflètent le travail de 221 auteurs, artistes et maisons d’édition lesquels présentent au total 360 nouveaux titres. Une invitation à faire le tour d’une édition que l’association organisatrice, Gerediaga Elkartea, a consacrée aux voyages.

Des conférences, tables rondes, expositions, projections et témoignages aborderont ce thème dans sa facette plus universelle, celle de la connaissance des cultures du monde. Dans ce sens, des documentaires tels que Gora Vasco racontant l’histoire d’un Iruindar qui se lance dans le pari de traverser à pied et en poussant une brouette l’Argentine, soit quelque 3500 km seront projetés à l’occasion de la foire. Hier cela a été le cas de Nomadak TX , le projet des txalapartari Oreka TX dont lejournal est partenaire et qui les a emmenés à travers les territoires sahraouis, lapons, mongolsŠ

C’est aussi dans cette perspective de regard vers le monde que les organisateurs de la foire inaugurent une nouvelle section avec le partenariat de l’Association d’écrivains basques. À partir de cette année, chaque édition de la foire va zoomer sur une partie la littérature internationale. En cette occasion c’est la Slovénie le pays choisi et Vlado Zabot, président de l’Association des écrivains slovènes, l’auteur invité.

Mais, la 41e édition de Durangoko Azoka proposera également d’autres voyages plus personnels, des passages à travers nos propres géographies intérieures, les sentiments intimes des créateurs qui ne sont que le reflet de nos propres sentiments. C’est quoi sinon la littérature et la musique?

En partance de Terre-Neuve

Le bertsolari Jon Maia, qui a fait partie de l’aventure, présente à Durango le cahier de bord intitulé, comme l’expédition, Apaizac Obeto. "Cette aventure que tout le monde aurait rêvée méritait bien un livre", selon Jon Maia. Une chronique obligée, puisque l’idée de l’expédition était non seulement de construire la réplique d’une chaloupe baleinière, mais de revivre le plus fidèlement possible l’un des épisodes les plus passionnants de l’Histoire des Basques. Et de le raconter par la suite, bien évidemment.

Tout comme l’a fait, par le biais de la poésie, l’auteur Kirmen Uribe qui présente dans Portukoplak des textes inspirés des chants et des histoires liés à la mer. C’est d’ailleurs, l’écrivain ondarruar qui a ouvert cette 41e édition de la foire après, bien sûr, l’inauguration officielle réalisée par les responsables institutionnels. Évoquant le discours du Nobel de littérature Coeetze lors de la remise de ce prix en Suède dont la réflexion a plus tourné autour des oiseaux que de la littérature Kirmen Uribe a affirmé : "pour moi, inaugurer une édition de la foire est plus important que de recevoir le prix Nobel".

Une affirmation sans doute exagérée mais qui montre l’importance d’un tel événement pour les auteurs basques, autant les vétérans que les débutants, Durango étant la plus grande vitrine à laquelle ils peuvent rêver. Ce n’est pas par hasard que la plupart d’entre eux présentent leurs créations à Durango. Parmi les écrivains consacrés on pourra apprécier le dernier travail d’Anjel Lertxundi, Ihes betea, ou Koiotearen arrastoa d’Edorta Jimenez, Sustrai Beltzak de l’auteur de livres de voyages Jon Arretxe, Mailuaren odola d’Aigeru Epalza, Hyde park-eko hizlaria de Joxemari sur les souvenirs d’un exilé de la guerre de 1936, le recueil de poèmes Rimmel de Koldo Izagirre, les derniers récits de Xabier Montoia réunis dans Euskal hiria sutan, le dernier ouvrage du jeune mais déjà reconnu Harkaitz Cano, Lesterren logika, adressé à un public encore plus jeune, le même public auquel est destiné Mattinen haserrea de l’Oiartzuar Antton Kazabon.

Anthologie de Lourdes Iriondo

La toute puissante Elkar présente aussi les derniers travaux de deux musiciens consacrés, Sorminetan d’Anje Duhalde et Memoriaren mapan de Ruper Ordorika. La maison d’édition Gaztelupeko Hotsak présente quant à elle les derniers travaux de Bide Ertzean, Karidadeko Benta, Keu, Jerónimo Martín Trío ou Joseba Tapia. GOR présente Kerobia, Stupenda Jones et Skalariak, alors que la firme hondarribiar Hirusta Records lance à Durango une nouvelle voix, Garbiñe Insausti, qui vient d’éditer Ibilian un disque de pop aux réminiscences de jazz.

Et tout cela n’est qu’un petit résumé de l’univers que l’on peut regarder, lire et écouter de près jusqu’à dimanche. Un voyage à travers les constellations littéraires et musicales qui vaut vraiment la peine.