 |
|
|
|
|
L’Office Public de la langue prend le relaisd’Euskal Konfederazioa auprès des mairies
·Surfrider, la filière Porc Basque et l’association Swing Home pour la promotion de l’euskara dans leurs structures
 |
L’Office Public de la langue basque a pris le relais d’Euskal Konfederazioa pour la promotion et l’utilisation de la langue basque dans les mairies. Euskal Konfederazioa, confédération des associations ¦uvrant pour l’euskara, a mis en place une démarche innovante en 2001 en termes d’aménagement linguistique, visant à promouvoir l’utilisation de la langue basque dans les mairies. Jusqu’à ce jour, 42 communes avaient signé la convention avec Euskal Konfederazioa afin de permettre à leurs administrés de bénéficier d’une offre de services de qualité en langue basque, concernant la signalétique, la communication, l’accueil et les échanges avec les citoyens ainsi que les actes officiels.Mixel Etxeberri président de la confédération a remercié les 42 premières mairies qui ont marqué le début d’une "nouvelle ère" en Pays Basque. Un travail "d’avant-garde" a-t-il indiqué, soulignant que ces communes ont été les premières à franchir le pas et à donner à la langue basque l’aspect public et officiel qui lui manquait. Un travail "exemplaire" selon le président d’Euskal Konfederazioa, puisque des initiatives du même genre ont vu le jour en Catalogne et en Bretagne, prenant l’appui sur l’expérience du Pays Basque. Le passage de relais s’est fait dans la logique des choses selon Mixel Etxeberri qui ne doute pas que l’Office Public donnera une nouvelle dimension à ce chantier initié "avec peu de moyens mais avec beaucoup de volonté". "Le fait qu’une institution publique prenne à sa charge le développement de la langue basque dans la vie publique et notamment dans les Mairies est une bonne chose et nous sommes persuadés que le fait que les pouvoirs publics prennent en charge cette mission, fera que d’autres mairies viendront s’unir à cette initiative en faveur de la langue basque".
Conseil Général et Bayonne
En effet, Max Brisson a confirmé que la ville de Bayonne et le Conseil Général signeront prochainement un accord avec l’Office Public afin d’assurer la présence de la langue basque au sein de leur structure.Il s’agit tout d’abord de signer une convention par laquelle la collectivité s’engage à étudier la mise en ¦uvre de mesures en faveur du développement et l’utilisation de la langue basque pour ensuite élaborer un diagnostic sur l’utilisation de celle-ci dans les services. Une proposition d’un plan de développement de l’utilisation est réalisée, puis validée avant la mise en place des mesures. En fin de parcours, une évaluation du travail entrepris est réalisée. Les collectivités pourront s’appuyer sur le réseau de six ou sept techniciens de la langue basque que l’Office Public met en place pour couvrir tout le territoire pour le début d’année 2007. Afin que le relais passe dans les meilleures conditions, Euskal Konfederazioa et l’Office Public feront le point de l’avancement des travaux sur les 42 mairies signataires. Par ailleurs Euskal Konfederazioa suivra d’un ¦il attentif la poursuite du dossier et pourra participer aux travaux en tant que membre du comité consultatif de l’Office Public.
Du surf au jazz, en passant par le porc basque, en euskara
Si pour l’instant le travail entrepris avec la SNCF et La Poste afin de trouver des voies pour introduire le bilinguisme dans l’accueil au public n’a pas encore donné de résultat, les services de l’Office Public travaillent avec plusieurs autres partenaires publics et privés afin de mettre en place des actions pour la promotion et l’utilisation de la langue basque. Ainsi, Max Brisson a signé une convention avec Surfrider Foundation, l’association Euskal Xerria et l’association Swing Home.Gilles Asenjo président de Surfrider Fondation Europe, qui lutte contre la pollution des océans, pour une meilleure information du public sur la qualité des eaux et pour une prise de conscience des nouvelles générations, précise que c’est pour "répondre à une demande" que l’association a décidé de rendre ses services bilingues. La fondation reçoit régulièrement des écoliers bascophones, pour qui une information en langue basque est souhaitée. Par ailleurs, Gilles Asenjo a remarqué que Surfrider Foundation Europe a une dimension européenne, rappelant que la langue basque s’étend au-delà des frontières. Une subvention de 5 000 euros permettra à l’association de traduire le matériel promotionnel, former le personnel et créer des outils en langue basque. C’est "tout naturellement" que Michel Oçafrain président de l’association Euskal Xerria a signé la convention. Euskal Xerria est une association créée en 1990 qui regroupe 60 éleveurs afin de sauvegarder et développer la race "porc basque" et obtenir une AOC. La langue basque est une pratique de tous les jours pour la plupart de ces éleveurs ainsi que dans les relations avec leurs partenaires du Baztan (Navarre). Par cette convention, l’association Euskal Xerria s’est engagée à introduire la langue basque dans le matériel promotionnel, dans la communication avec les médias, dans les interventions publiques ainsi que dans la communication interne. Une aide pouvant aller jusqu’à 4 500 euros est prévue, afin de confectionner un site bilingue, faciliter la traduction et former le personnel. Enfin, l’association Swing Home qui organise la Ruée au Jazz chaque année à Bayonne, s’engage à généraliser la présence de la langue basque dans sa communication externe et interne, dont le site internet et proposera des animations en langue basque lors du festival de l’année prochaine. Swing Home pourra bénéficier de 4 500 euros d’aides à cet égard. Par ailleurs, des réflexions sont en cours avec l’Aviron Bayonnais et le Biarritz Olympique afin de mettre en place des conventions du même genre qui devraient bientôt voir le jour. En revanche, interrogé sur la question, Max Brisson a indiqué qu’il n’y avait à ce jour de réflexion engagée afin de rendre l’accueil bilingue au sein de la sous-préfecture de Bayonne, même si l’Etat est membre de l’Office Public de la langue.
|
| |
|
|  |
|
|
|
|
|
