Le Chili fait son entrée en force aujourd’hui aux Translatines.A l’affiche jusqu’à samedi soir, il y a d’abord la Compagnie Jaime Lorca, du nom de l’ancien meneur de La Troppa que le public bayonnais connaît bien, mais qui risque de surprendre avec un spectacle ouvert aux marionnettes autour du thème de Gulliver.Outre des lectures des écrivains chiliens Ana Archa Cortés et Benjamin Galemiri, qui se tiennent au musée Bonnat chaque après-midi depuis hier, la troupe chilienne du Teatro la Maria présentera dès ce soir à Bayonne, La Tercera Obra, troisième oeuvre de la Trilogia publica.

Une ¦uvre attendue à Bayonne, et pas seulement pour célébrer les retrouvailles avec le public, ni pour l’aura que dégage la troupe, mais davantage pour la promesse d’une pièce qui secoue. Un parallèle entre hier et aujourd’hui, qui propose une lecture décapante et contemporaine du texte de Brecht, Grand peur et misère du IIIe Reich, qui dénonce les mécanismes du nazisme par une observation minutieuse de sa montée, quelques années avant la seconde guerre mondiale.Le Teatro de la María établit un lien entre la société allemande du temps de Brecht et la société chilienne actuelle.Une démarche sarcastique qui interroge un système oppressif institutionnalisé.Une "troisième oeuvre" bâtie, comme toute bonne société totalitaire, autour de la peur.Et puis ses hymnes : la manipulation, la corruption, la soumissionŠComme le texte de Brecht, basé sur des témoignages authentiques, la troupe chilienne suit le fil du réalisme en déclinant les peurs comme autant d’exemples de domination.Une interrogation sur la société chilienne et un regard sur les menaces que peut faire peser un système oppressif aujourd’hui.