Le document se résume en 25 mesures, indispensables à la garantie d’une présence efficace de la langue basque dans les médias. Le quotidien Berria, l’hebdomadaire Herria et les radios Euskal Irratiak, qui tous ont l’euskara comme langue de travail, ont recensé ces besoins et les ont transmis à l’Office Public de la Langue Basque (OPLB) lors d’une réunion au début du mois de juillet pour qu’ils soient pris en compte dans la mise en ¦uvre de la politique linguistique en préparation pour 2007-2010.

"Ce ne sont pas des revendications mais un apport constructif au plan qui va être lancé", explique Agus Hernan, coordinateur d’Euskal Irratiak.

Concernant la presse écrite, les résultats d’une enquête montrant qu’en Pays Basque nord très peu de bascophones lisent en euskara ont quelque peu "sonné l’alerte" et "mis en évidence quel retard il y avait en la matière", selon Eneko Bidegain, responsable du quotidien Berria à Bayonne. "On ne peut pas développer la langue du point de vue quantitatif et surtout qualitatif, si les gens ne savent pas lire en euskara. Dans une culture, il faut que les gens soient alphabétisés", estime le journaliste.

A cet égard, les trois médias préconisent l’organisation de campagnes pour susciter "le réflexe lecture en euskara" avec si besoin supports publicitaires et animations pédagogiques à la clé. Le document évoque aussi la nécessité d’un travail spécifique en liaison avec AEK en direction des bascophones passifs (qui comprennent mais parlent peu) ainsi la promotion des revues enfantines en euskara.

Donner une place privilégiée à la presse bascophone dans les kiosques et assurer la diffusion à temps et sur tout le territoire sont aussi des priorités selon Berria, Herria et Euskal Irratiak qui demandent que la Poste mette fin aux obstacles qui pénalisent la diffusion de l’euskara.

Reconnaissance de service public

Les trois médias avaient récemment mis en avant le fait que les collectivités publiques ne faisaient pas de publicité institutionnelle en euskara et mettaient ainsi de côté la presse bascophone. Dans leurs préconisations, ils rappellent que les institutions publiques doivent diffuser aussi leurs campagnes publicitaires dans les médias bascophones et leur diffuser aussi les informations données aux autres médias.

S’agissant de presse orale, Berria, Herria et Euskal Irratiak affirment que les radios bascophones remplissent un service public et en méritent donc la reconnaissance. "Les pouvoirs publics doivent y consacrer un budget équivalent à la radio publique" estiment-ils en avançant "l’urgence de pérenniser tous les emplois pourvus actuellement".

De l’avis des trois médias, la diffusion TNT de toutes les chaînes de télévision en euskara du Pays Basque sud doit être assurée ici aussi. En attendant une chaîne de télévision locale en euskara dont une étude de faisabilité est demandée, le document préconise l’octroi d’une fréquence par le CSA au projet Kanaldude. Enfin, il demande des aides pour créer des nouveaux outils en euskara sur internet.

"La stratégie précédente, développée au sein du Conseil de la Langue (structure qui a précédé l’OPLB, ndlr) consistait à augmenter la place de l’euskara dans les médias tels France 3 Euskal Herri ou France Bleu Pays Basque. Nous y avons passé beaucoup d’heures pour un résultat quasi-nul", commente Agus Hernan. "Selon nous, il est beaucoup plus efficace de créer un paysage médiatique large en euskara pour garantir sa présence et son essor", a avancé le responsable d’Euskal Irratiak.