La peste ou le commerce : Depuis le 1er novembre, les ports de Glasgow et de Liverpool ont été déclarés contaminés par la peste. En conséquence, les navires provenant de ces ports à destination de Bayonne sont d'abord obligés de se rendre à Pauillac pour y subir une quarantaine et y être désinfectés. Ils peuvent ensuite se rendre dans les eaux de l'Adour, mais il leur sera interdit de franchir les Casquets ; ils devront décharger leur cargaison au Boucau.

Nous nous faisons un devoir de protester contre cette exclusion des quais de Bayonne pour recevoir des navires reconnus indemnes à Pauillac. Ce sont là des demi-mesures qui n'empêcheraient probablement pas la contagion de se répandre à Bayonne si elle prenait naissance au Boucau. On permettra les transactions commerciales au Boucau avec des gens qui se mélangeront plusieurs fois par jour avec la population bayonnaise et biarrotte et sèmeront dans nos murs "ce mal qui répand la terreur". Et cela fait, on sera satisfait d'avoir à la fois prémuni le port de Bayonne contre la peste et répondu aux besoins légitimes du commerce et de l'industrie.